Poia atu taku poi translation software

Dr karyn paringatai, our people, te tumu, university of. Unless otherwise stated all translations, either english or maori, in this thesis are. Te tumus professor paul tapsell spoke at the indigenous plenary at the huge eighth world archaeological congress held in kyoto, 28 august2 september. Papers past magazines and journals te ao hou march. The word poi refers to a maori dance or game performed with a balllike object. Creating a modern maori identity through kapa haka te rita. It was recorded in poi form by hannah nicholas and tuku bailey at waitara on. Ein poi engl point of interest ist eine landkartenposition gps koordinaten, ggfs.

He gave a maori perspective on being preindigenous at what was a larger discussion of archaeology, history, and heritage by indigenous people from around the globe. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. Transactions and proceedings of the new zealand institute. Translation of e poi by mina from italian to serbian. Poia atu taku poi, wania atu taku poi nga pikitanga ki otairi papatairite mai ki patea ka tirotiro ki te onetapu, taiawhio tonu ki taupo ko te rohu, ko te rerehau. The words demonstrate how important these are for the poi s composer and performers. Maoi poi song rere atu is a great kids action song. Raupo and harakeke are the main traditional sources for making poi. E rere taku poi, e rere taku poi, ki raro, ki raro. Provided to youtube by believe sas poia atu taku poi nga tamariki o tongariro maori nouvelle zelande new zeland air mail music. The translation memory stores the source text and its corresponding translation in language pairs called translation units. Who has access to the automatic translation feature.

Playbookux is an international software that helps businesses get feedback from their target audience. Ka rere atu ra ko taku poi, taku poi rere tika hei kawe aroha, ki te iwi kua riro atu ki paerau, e tangihia tonutia nei e matou, aue te mamae e. Te tumu research research at otago in maori, pacific. A taranaki poi song national library of new zealand. Minimal microsoft worddocx templating with template in java sayi poi tl. Sooner or later ill make you tell me what happened last night with vivience. Contextual translation of poia atu taku into english. Lyric zz is proud to present to you very accurate patea maori club poi e song lyrics. Contextual translation of e rere taku poi into english.

All poeditor accounts, paid or free, have the automatic translation feature integrated. Over 2000 other performance arts tutorials available. The text and a translation have been published in dick scotts the parihaka. E rere taku poi e rere taku poi, e rere taku poi, ki runga, ki runga. Full text of a dictionary of the new zealand language. English translation of a poi the official collins italianenglish dictionary online. See also leacock, e montagnais women and the jesuit program for. Living in new zealand, the members of the group nga tamariki o tongariro perform compositions old and new reflecting the soul of the maori people, who were originally warriors, orators.

Contextual translation of e rere taku poi ki ruka into english. The translation is based upon the translation which appears in dick scotts the parihaka story. Translation for e poi in the free italianenglish dictionary and many other english translations. Maori word will be translated in the text on its first occurrence. These remarks scarcely apply to such a ball game as the maori poi, which word signifies a ball. English translation of a poi collins italianenglish. There are different thoughts on the origin of the poi. Eruera manuera, his translator is pei te hurinui jones kinaki. Types of waiata te ara encyclopedia of new zealand. Poi e maori dance and song lyrics and translation duration. Pihemas translation is, the conceptual signifi cance of the lyric. Unearthing the knowledge junctures, 4, jun 2005 23 karyn paringatai poia atu taku poi.

Often somewhat casually translated as genealogy, the. Watch videos of real people interacting with your product, prototype, website, concept, and more. The word poi refers to a maori dance or game performed with a balllike object, to which a cord of varying length is attached. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. Mar 11, 2012 swing my poi up high swing my poi down low swing it up high, down low, close to me,away from me swing my poi, up high. E rere ra e taku poi porotiti titahataha ra whakararuraru e porotakataka ra 5 poro hurihuri mai rite tonu ki te tiwaiwaka e. Skupina lidi z okoli karlovych varu, ktere spojuje vasen pro ohen. From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. Describes a verb, adjective, adverb, or clausefor example, come quickly. Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expressionfor example, behind the times, on your own. Poi refers to both the ball and the dance, which normally includes hitting and swinging the ball on its string, usually accompanied by music or a chant of some kind. Tlumacz online, online translator is an online service for spanish, french, english, german, portuguese, russian, italian, arabic, chinese, dutch, hebrew, japanese.

Swing far my poi, skim onward my poi these are the ageold words used in poi compositions to send the poi on a figurative journey over the land and its people. Waihirere best maori waiata ever rendition of whitney houstons i will always love you duration. Moreover, i do not believe in translating the words of others, as much of the. A perfect example is provided by the patere poia atu taku poi, composed by my kuia. Me mihi hoki au ki taku kapa, ki te whare wananga o waikato. Tumua sam huia m 2 mar 1963 te roa o te po e oho ai au, he rau te hurihanga. Lavitta bar stool images and press release download here zip poiat lavitta collection 3d files download here zip poiat collections 2d dwg files download here zip. Poi poia atu taku poi wania atu taku poi nga pikitanga ki otairi papatairite atu ki patea ka tirotiro ki te onetapu ka ranga tonu ki taupo ko te rohu, ko te rerehau e whae ma. The literal translation of first of these statements is that the food of a rangatira is. Poi light balls on strings were traditionally swung and hit to the tune of a chant, such as the famous poia atu taku poi by erenora taratoa of ngati raukawa.

Prima o poi riusciro a farti confessare cosa e successo ieri notte con vivience. In the absence of detailed explanations, some of the expressions and references in the song are somewhat obscure. E rere taku poi ki ruka in english with examples mymemory. A translation memory tm is a database that stores segments, which can be sentences, paragraphs or sentencelike units headings, titles or elements in a list that have previously been translated, in order to aid human translators. Poia atu taku poi, wania atu taku poi swing far my poi, skim onward my poi are the ageold words used.

This last is very well known and a transcription of it will appear in the writers preface to part three of nga moteatea. Full text of a dictionary of the new zealand language see other formats. It is in both te reo maori language of the indigenous population of. The flexibility and dexterity of the poi have, in the past been a means of training warriors. The long poi represent the oars of our tupuna women of high rank were trained in the art of the long poi, manipulating up to 4 at a time. Several singers have also recorded the song in waiata form. Ka parepare ra pioioi ra whakahekeheke e 10 kia korikori e piki whakarunga ra ma muinga mai ra taku poi porotiti, taku poi e. Results for e rere taku poi ki ruka translation from maori to english.

The tongan word lahi means big in english, so yeah. Poi history, poie poi, led poi, fire poi, fire fans juggling. Kia rite mai te whakaaro ki oku haere ruahine ki konei nunumi tonu mai, he iti taku iti ehara i muri nei, no tua whakarere no aku kaumatua. In any language page, click in the menu on automatic translation, then select the language pair for the machine translation engine i want to translate from and to and the translation source in your project the strings you want to translate. Tenei ta tae mai ki te hui aroha, kia tangi kia mihi tahi ai tatou, kapiti hono, tatai hono, te hunga mate ki te hunga mate, te hunga ora ki te hunga ora, aue, taukuri e. E a e rere ra e taku poi porotiti e b titahataha ra whakararuraru e e a porotaka taka ra poro hurihuri mai e b e rite tonu ki te tiwaiwaka e a e ka pare pare ra piooioi a a e whakahekeheke e ki a kori kori e a e piki whakarunga ra ma muinga mai a a b e taku. Translator profile wakako translation services in japanese to english computers. Crossdisciplinary perspectives on human mobility and cultural encounters in education settings.

Software programs that use translation memories are sometimes known as translation memory managers tmm or translation memory systems tm systems, not to be confused with a translation management system tms, which is another type of software focused on managing process of translation. It is in both te reo maori language of the indigenous population of new zealand and in english. Watch our free online video tutorial on history and culture about poi history poi e a classic kiwi poi song and story. The words and a free translation for the item e rere taku poi. Elsdon best describes them as a form of haka, and the only one to be included in apirana ngatas nga moteatea song 142, poia atu taku poi is termed a patere. Poi e, whakataka mai 15 poi e, kaua he rereke poi e, kia piri mai ki a au. The following list expresses some of the more common thoughts. Timoti karetu discusses why certain waiata, such as poia atu taku poi and po. Nov 06, 2014 e rere taku poi e rere taku poi, e rere taku poi, ki runga, ki runga. Poia atu taku poi, wania atu taku poi swing far my poi, skim onward my poi are the ageold words used figuratively in poi compositions to send the poi on a. It works by expanding tags in a template using values provided in a javamap or javaobject and replaces a text in apache poi xwpf. Over 100,000 english translations of italian words and phrases. Maori poi song rere atu is a great kids action song. Abbreviation point of impact or point of impression this is where a consumer comes across a new product for the first time.